In my paper “Moving Your Scrum Downfield” I have described the six essential traits of the game of Scrum. They are the traits to make Scrum work, and underly the rules of the game.
Francisco López, aka Paco Cacheda, has kindly translated my paper to Spanish, as “Mueve tu Scrum al Centro del Campo (Seis Rasgos Esenciales del Juego)”. Paco said it helps him to better understand my words. Maybe it does that for other Spanish speaking people too.
How the six essential traits of the game are indicative of Scrum coming to life?
- Scrum Is Simple, Yet Sufficient. The players unfold the potential of Scrum by using the simple rules that apply and explore how tactics, interactions, behaviors, and the six essential traits make Scrum work.
- Scrum’s DNA. The players form a self-organizing unit around the challenge of collectively creating observable, Done Increments of work, while employing empiricism to manage all work and progress.
- Players Demonstrate Accountability. The players contribute to valuable system outcomes through spirited collaboration, and sharing and challenging rules, agreements, skills, practices, ideas, and viewpoints.
- Transparency for a Flow of Value. The players use the Scrum artifacts to uphold transparency over all work done and work to be done, manage for a flow of value and preserve the ability to capitalize on unforeseen opportunities.
- Closing the Loops. The players regularly and repeatedly close the many intertwined loops within a Sprint toward full closure by the end of a Sprint and preserving unburdened adaptability at the macro level.
- The Scrum Values. The Scrum Values of Commitment, Focus, Openness, Respect, and Courage take prominence in the behaviors, relationships, actions, and decisions of the players and their ecosystem.
Cómo los seis rasgos esenciales del juego son indicativos de que Scrum cobra vida:
- Scrum es simple, pero suficiente. Los jugadores despliegan el potencial de Scrum usando las simples reglas que se aplican y exploran cómo las tácticas, interacciones, comportamientos y los seis rasgos esenciales hacen que Scrum funcione.
- El ADN de Scrum. Los jugadores forman una unidad auto-organizada en torno al desafío de crear colectivamente incrementos de trabajo observables y hechos, mientras emplean el empirismo para manejar todo el trabajo y el progreso.
- Los Jugadores Demuestran Responsabilidad. Los jugadores contribuyen a los valiosos resultados del sistema mediante una colaboración enérgica, y compartiendo y desafiando reglas, acuerdos, habilidades, prácticas, ideas y puntos de vista.
- Transparencia para un Flujo de Valor. Los jugadores utilizan los artefactos Scrum para mantener la transparencia sobre todo el trabajo realizado y el trabajo por realizar, gestionar un flujo de valor y preservar la capacidad de capitalizar oportunidades imprevistas.
- Cerrando los Ciclos. Los jugadores regularmente y repetidamente cierran los muchos ciclos entrelazados dentro de un Sprint hacia el cierre total al final de un Sprint y preservando la capacidad de adaptación sin trabas a nivel macro.
- Los Valores de Scrum. Los Valores del Scrum de Compromiso, Enfoque, Franqueza, Respeto y Coraje toman prominencia en los comportamientos, relaciones, acciones y decisiones de los jugadores y su ecosistema.
My new book “97 Things Every Scrum Practitioner Should Know” is 
