Verschijning van mijn boek “Scrum Wegwijzer”

Scrum Wegwijzer6 April 2016. Mijn boek “Scrum Wegwijzer” is net verschenen.

Dit is de Nederlandse vertaling van “Scrum – A Pocket Guide” dat in november 2013 verscheen. Ik wilde bij het thema blijven dat Scrum een ontdekkingsreis is, een avontuur. Ik vertaalde daarom de originele subtitel “A Smart Travel Companion” naar “Een Kompas voor de Bewuste Reiziger”. Dat mijn schrijfsels de lezer, die bewuste reiziger, mogen leiden op zijn avontuurlijke reis.

Bestel je exemplaar alvast op Managementboek.nl.

Mijn “Scrum Wegwijzer” werd opnieuw uitgegeven door Van Haren (Zaltbommel, Nederland), met mijn dank aan het team van Van Haren voor het vertrouwen en het geleverde werk. Mijn gewaardeerde collega-trainer Paul Kuijten (‘piraat met een peperkoeken hart‘) was zo vriendelijk de ruwe vertaling voor me na te lezen. Josien Moerman heeft het boek geredigeerd op vraag van de uitgeverij. Ik ben beiden zeer dankbaar. Ze hebben mee gezorgd voor een verhoogde leesbaarheid, een wonderbaarlijk esthetisch resultaat en een gepaste bijsturing richting Noord-Nederlands, in plaats van het door mij overduidelijk gebezigde Belgisch-Nederlands.

Het heeft mij alvast verbaasd hoeveel tijd en werk deze vertaling mij kostte. Nochtans, zou je denken, was het origineel ook van mijn hand. Enfin, ik ben uiteindelijk vooral erg blij dat de vertaling er (bijna) is. Ik hoop er een breed publiek van Scrum-liefhebbers mee te bereiken in de Lage Landen, en zeker in wat mijn Scrum thuisland werd, Nederland. Ik hoop een klein steentje te kunnen bijdragen aan een beter begrip van Scrum, aan meer werkplezier voor een aantal mensen in de wondere wereld van softwareontwikkeling en aan de creatie van betere producten voor tevredener gebruikers.

Ik wens je veel leesplezier, inspiratie en nieuwe ideetjes bij het lezen van mijn Scrum Wegwijzer, mijn kompas voor jou, bewuste reiziger.

Groetjes
Gunther

My Pocket Guide to Scrum

Scrum - A Pocket Guide (front)People learn about Scrum in various ways. Some read books. Some read my book:

Scrum – A Pocket Guide (A Smart Travel Companion)

  • Read a PDF excerpt from my book. It holds the foreword by Ken Schwaber, a short note by the early reviewers, the content table and the first chapter (‘To shift or not to shift’). A taste.
  • Get the full version at Amazon, Amazon UK, Van Haren’s webshop (the publisher), Bol.com. Or use good old Google.

My book serves to help the reader make better use of the tool that Scrum is.

My book introduces the rules and roles of Scrum while emphasizing their purpose. People can more effectively employ Scrum from an understanding of the purpose, rather than from mechanically following the ‘process’.

People are more capable of using Scrum to their advantage when understanding that Scrum is a framework laying out the boundaries within which people can deal with complex problems. My book distinguishes the rules of Scrum from tactics to apply the rules. My book has some examples on tactics, and where tactical decisions within the Scrum framework are required.

My book presents no universal truths, gives no universally applicable answers on generic questions, although I get asked such questions over and over again.

How long should Sprint Planning be? And the other meetings? How much time does the Product Owner role take? Is the Scrum Master role a full-time occupation? Should a team be available full-time? How must we organize when the team is distributed? How much time of a Sprint should a team spend on testing? What should be in the definition of Done? How many business analysts are needed in the team? What if… ?

I am extremely wary of being an ‘expert’ providing certainty where there isn’t. My book is a book for people on a journey to discover what Scrum can do for them. Hence its subtitle. My book does not map out your route. Your route is unique and distinct.

My book adds some historical perspective to Scrum, describes the roots of Scrum, how Scrum fits the Agile movement and what some future challenges of Scrum are.

My book “Scrum – A Pocket Guide” is not an expert book. It is not a book for experts. It is not a book by an expert. My book is a book by an eternal novice seeking mastery. I hope you like it. I hope it helps you seek mastery too.

Meanwhile I am in the process of creating a follow-up book. I will still not provide false precision. I might tell some stories about what worked for me, given context and time.

Gunther