“Scrum – Una Guida Tascabile” is now widely available

As I was working on the second edition of my pocket guide to Scrum in 2018, Michael F Forni proposed to create an Italian translation of my book. It was the start of a collaborative endeavour, in which he got help from Fabio Panzavolta and Aniello Di Florio, towards self-publishing the translation.

I am humbled and honoured for announcing that the result is now available as Scrum – Una Guida Tascabile (Un compagno di viaggio smart)“, in Kindle and in paperback format via Amazon.

I wish all Italian speaking friends of Scrum much joy reading my translated thoughts, beliefs and considerations of Scrum, that simple framework to address complex challenges. I feel forever indebted to Michael, Fabio and Aniello for making my book available for all Italian readers, and to Barbara Knijff of Jellylab for creating the cover.

Loving regards
Gunther
independent Scrum Caretaker

Here is how Michael, Fabio and Aniello introduced their work in the book:

Nel ringraziare Gunther per questa fantastica opportunità – consapevoli della grande responsabilità che porta il compito di tradurre un così importante testo divulgativo come la sua Guida a Scrum – chiediamo al lettore di essere comprensivo e di focalizzarsi il più possibile sulla sostanza del pensiero dell’autore, piuttosto che sulla forma di volta in volta scelta dal traduttore: il reale valore di manuali come questo non sta infatti nel successo – o meno – di riuscire a cogliere esattamente il senso della singola parola o frase, bensì quello di trasmetterne efficacemente i concetti, gli esempi e le pratiche da applicare al proprio contesto individuale.

Per la traduzione della terminologia Scrum, ferma restando l’assoluta inopportunità, pienamente condivisa con l’autore, di modificare o storpiare i consolidati sostantivi caratterizzanti del framework (oramai divenuti d’uso comune nella Comunità Internazionale degli Agile practitioners) – sono state tenute in debita considerazione: 1) le traduzioni passate ed attuale delle versioni in Italiano de “La Guida a Scrum” 2) il lessico oramai d’uso comune tra i praticanti di Scrum 3) la nostra sensibilità di bilingue, che naturalmente risente delle esperienze personali.

Contiamo che il lettore sia indulgente e non ce ne voglia; qualora rilevasse errori, imprecisioni o volesse dare il proprio contributo migliorativo, saremo felici di essere contattati per apportare ulteriore valore a quest’opera.

Buona lettura!

Michael Fabrizio Forni – Co-traduttore e curatore dell’opera
Fabio Panzavolta – Co-traduttore
Aniello Di Florio – Correttore bozze

 

“Scrum – Um Guia de Bolso” is now widely available

As I was working on the second edition of my pocket guide to Scrum in 2018, Rodrigo Silva Pinto and Leonardo Bittencourt proposed to create a Portuguese translation of my book. It was the start of a collaborative endeavour towards self-publishing the translation.

I am humbled and honoured for announcing that the result is now available as Scrum – Um Guia de Bolso (Um companheiro de viagem inteligente)“, in Kindle and in paperback format via Amazon.

(note: the primary market for the Kindle version is Brazil which allows me to keep the price affordable. The paperback’s primary market could not be set to the same so I had to set that to the US. Both versions however are available through all market places of Amazon.)

I wish all Portuguese speaking friends of Scrum much joy reading my translated thoughts, beliefs and considerations of Scrum, that simple framework to address complex challenges. I feel forever indebted to Rodrigo and Leonardo for making my book available for all Portuguese readers, and to Barbara Knijff of Jellylab for creating the cover.

Loving regards
Gunther
independent Scrum Caretaker

Here is how Rodrigo and Leonardo introduced their work in the book:

Rodrigo Silva Pinto, Agile School, junho 2019

Tenho a oportunidade de formar centenas de pessoas todos os anos em treinamentos de Scrum que vão dos fundamentos a conteúdos mais avançados. Um pedido comum entre os alunos é a indicação de literatura do gênero. Mas a resposta por muito tempo era não satisfatória: “O livro Pocket Guide do Gunther é o melhor, mas só está disponível na língua inglesa”. Havia uma lacuna, faltava uma boa referência literária do Scrum para os falantes de língua portuguesa.

Cansado de esperar, resolvi fazer parte deste projeto, propagando um conteúdo de altíssimo nível e me associando a um dos autores mais influentes do tema, depois dos próprios criadores do framework.

Espero que as horas dispendidas em “Scrum – Um guia de bolso”, possam contribuir com a comunidade Ágil e o mercado brasileiro para juntos construirmos produtos com alto índice de profissionalismo e que gerem impacto necessário para mudar o mundo.

Leonardo Bittencourt, Principal Lean/Agile Consultant, junho 2019

Tive o prazer de conhecer o Gunther pessoalmente durante Agile Tour Vilnius em 2017. Posteriormente colaborei com a tradução de dois de seus trabalhos para Português, o Glossário Scrum e os Valores do Scrum. Indubitavelmente ele faz juz ao que se auto-intitula, Zelador do Scrum (Scrum Caretaker).

Nesta obra, Gunther usa uma linguagem simples que vai direto ao cerne do Scrum, aborda os pontos cruciais e clarifica o framework Scrum de uma forma cirúrgica. Este livro lhe ajudará a evitar armadilhas, equívocos e adoção de um Scrum mecânico. Você compreenderá o propósito do Scrum Framework bem como os porquês de cada elemento que o compõe.

Manter o conteúdo sem distorções e com a mesma clareza, onde as palavras usadas na versão original foram minuciosamente pensadas, trouxe uma boa dose de desafio extra.

Indico este livro para quem está iniciando e para quem já tem experiência com Scrum. Lhe garanto que durante sua leitura – ou releituras como no meu caso – sempre haverão novas descobertas.

Não perca tempo. Boa leitura e Scrum on!

 

Worldwide availability of the 2nd edition of “Scrum – A Pocket Guide” (in various formats)

In 2013 I accidentally created a book, “Scrum – A Pocket Guide” (subtitled: A Smart Travel Companion). Creating my book, accidentally or otherwise, had many unanticipated (mostly positive) consequences, for which I am very grateful.

In 2018 I deliberately evolved my Scrum travel companion into a second edition (available 2019). I am humbled to share that this second edition of “Scrum – A Pocket Guide” is now available worldwide in all major formats via diverse channels:

For Belgian and Dutch readers:

  • Go to Managementboek.nl for a hard copy or e-Book.
  • Go to the webshop of the publishing house, Van Haren, for a hard copy, eBook or ePub.

And if no one of these work for you, check out Google.

Enjoy reading!

Gunther
independent Scrum Caretaker

Players and accountabilities in the game of Scrum (an audio excerpt from “Scrum – A Pocket Guide”, 2nd ed)

In 2013 I accidentally created a book, “Scrum – A Pocket Guide”. In 2018 I deliberately evolved your Scrum travel companion into a second edition. The updated edition was published in February 2019.

Players And Accountabilities In The Game Of Scrum” is an audio excerpt from that second, updated edition. The excerpt covers chapter 2.5 (introduction) and chapter 2.5.1 (pages 49-52) and can be listened to at Soundcloud.

A PDF with the excerpt can be downloaded here: Players and accountabilities in the game of Scrum.

The deliberate evolution of “Scrum – A Pocket Guide”

In 2013 I accidentally created a book, “Scrum – A Pocket Guide”. In 2018 I deliberately evolved my Scrum travel companion into a second edition.

I am humbled over the many unanticipated consequences of the accidental creation of my pocket guide to Scrum. I equally enjoyed updating my book to a second edition 5 years later. This time around it was a deliberate evolution rather than an accidental creation. The first batch will be available 16 January 2019 and soon after in all major formats (hard copy, Kindle, PDF, eBook, ePub) via all main channels worldwide.

Who would have figured that there was room for a second edition of my pocket guide to Scrum? Certainly as my book remained in the best-seller list of my publisher all the time?

For this deliberate endeavor, I considered how I described the Scrum Values in the first edition. In July 2016 they were added to the Scrum Guide. How I described the traditional 3 questions as a good, but optional tactic for the Daily Scrum. That too is now in the Scrum Guide, since November 2017.

Obviously and fortunately, that does not mean there are no further evolutions to mind.

Not only have I found new ways to express Scrum, while working with teams and executives, facilitating various classes, and connecting with practitioners at events. We also adopted terminology that better expresses the intentions of Scrum.

Beyond these intrinsic drivers for change, I observe how the balance of society keeps rapidly shifting from industrial (often physical) labor to digital (often virtual) work. In many domains of society, the unpredictability of work increases, drastically and continually. The need for the Agile paradigm is bigger than ever, and thus the value of the tangible framework of Scrum to help people and organizations increase their agility while addressing complex challenges in complex circumstances.

More and different people look for guidance and insights on their journey of Scrum, increasingly in domains beyond software development. Organizations look for clear insights in the simple rules of Scrum as their current ways of working fail them in the Complex Novelty space.

As the third Scrum wave is rising, the second edition of “Scrum – A Pocket Guide” remains the simple and straightforward compass for those that want to surf that wave. This second edition more than ever offers the foundational insights into Scrum for Complex Novelty players and their organizations to properly shape their Scrum.

Some of the updates in the second edition that stand out (a bit more than the other changes) within the preserved overall structure (of chapters and modules):

  • The definition of Agile is condensed to three key characteristics.
  • Observations are added on the post-chasm years of Agile.
  • The Scrum Game Board is slightly tweaked.
  • The forward-looking design of the Scrum events is expressed more clearly.
  • A Release Burn-down chart as a forecasting tactic is added.
  • The pictures, naming and descriptions of the included scaling tactics are improved.
  • The Scrum Glossary was updated.

I thank Blake McMillan (Soulofscrum.com) and Dominik Maximini for their much-appreciated review of this second edition. I thank all translators for their past and on-going efforts to spread my words in different languages. Stay tuned for more news about translations.

If I have done a proper job of re-imagining my book, the second edition won’t feel like a new book. A word-by-word comparison would prove otherwise.

Enjoy reading!

Gunther
independent Scrum Caretaker

(Thank you, Higher View, for your professional expertise in video creations)

The accidental creation of “Scrum – A Pocket Guide”

Contrary to a common assumption, the creation of my book “Scrum – A Pocket Guide” (2013) was anything but a long-lived hope, ambition or dream. As I shared with Joe (Jochen) Krebs on his Agile.FM podcast, it was an accidental and unplanned endeavor.

By the end of January 2013 I was not only entering my last period of work at a large consulting company, I was also asked by Dutch publishing house Van Haren to review a manuscript of a book about Scrum.

That turned out more difficult than expected. I gave it a few attempts but each time I ended up not finishing the manuscript completely or fluently. I found myself changing and updating the content way too much. And -most of all- I found myself not recognizing and not liking much of what I was reading. I felt bad about it. I felt even worse for being unable to turn my findings into positive, constructive feedback that would be helpful for both the (unknown) author and the publisher.

After a few weeks of mentally running around in circles I decided to skip a detailed reading, but go through the manuscript once more and list my biggest findings. At the bottom of the still impressive list, my most important remark to the editor was to not mention my name as a reviewer in case it was decided to move forward with the publication.

Soon I received news that the publication was cancelled. It turned out that most reviewers were not too impressed. The publisher shared that they still saw value in a book about Scrum and asked how I envisioned a possible involvement. A quick consultation round within my network, including Ken Schwaber, helped me set aside the doubts whether I could write a book myself and got me into grabbing the opportunity.

I was completely unsure of what I was getting myself into, but I felt somewhat comforted by the idea that I had 2 full months to work on it (April-May 2013), the time between ending my work at the consulting company and starting my partnership with Ken at Scrum.org.

I additionally found comfort in the fact that I had already published quite some articles and blog notes on Scrum. I assumed that I could easily assemble them into a book. How I was wrong! As soon as I had brought my previous publications together, the real work started, taking much, much more time than I ever could have anticipated. That time went into writing and rewriting, eliminating, simplifying, improving flow and cohesion, stepping back, waiting and getting back to it, aiming at barely enough descriptions to trigger the reader’s imagination. My first working title was “The path of Scrum (A comprehensive travel companion)“. That changed into „Scrum Pocket Guide (A smart travel companion)“ and ended up as “Scrum – A Pocket Guide (A Smart Travel Companion)”.

At the heart of my book are the (mandatory) rules of Scrum, from a deep understanding of the purpose of the rules, the main principles underlying Scrum and the Scrum Values. The essential rules are clearly distinguished from (possible) tactics to apply the rules. Some historical perspective to the becoming of Scrum (and Agile) is added, while I end the book reflecting on the future state of Scrum, the challenges that lie ahead of us. I consider “discovery” and “journey” the ultimate key words in the way I wanted to present the Scrum framework. Scrum is the compass that guides people and organizations on their journey of discovery in the land of complex challenges. Adopting and employing Scrum is in itself however also a journey of discovery. Hence the subtitle of my pocket guide to Scrum, “A Smart Travel Companion,” and the picture on the initial cover.

When visiting the Scrum.org office in Burlington-Boston in June 2013 I shared my final manuscript with Ken, and Ken kindly agreed to write a foreword, which he delivered in August (find it below).

Finally, in November 2013 I was able to announce that my book was released to the world, and available in all major formats (hard copy, Kindle, PDF, eBook, ePub) and via all main channels worldwide. If you have trouble finding my book, ask Google.

And my personal amazing journey as an author continued, with many unanticipated consequences of the accidental creation of my pocket guide to Scrum:

  • In the spring of 2016 I created a Dutch translation of my book asScrum Wegwijzer“.
  • In the fall of 2016, at the occasion of the 4th reprint, the cover of the English version got updated and I recorded a 3-minutes introduction of Scrum.
  • In 2017 (spring) Peter Götz and Uwe Schirmer created a German translation as “Scrum Taschenbuch“.
  • All that time, my book remained in the best-seller list of my publisher, Van Haren (the Netherlands).
  • In 2018 I have created a second edition of my book. This time around it was a deliberate evolution rather than an accidental creation.
  • In 2018 several people approached me to create translations of my book. Stay tuned for more news.

It is quite amazing and humbling that the result of my accidental work in 2013, after 5+ years, is more alive than ever, and that demand is big enough for a deliberate evolution into a second edition of the book. I hope you open up my book again now in a while, to find information that is most valuable to where you are on your journey at that time.

THANK YOU!

Gunther
independent Scrum Caretaker

(Thank you, Higher View, for your professional expertise in video creations)

The foreword to “Scrum – A Pocket Guide” by Ken Schwaber, Scrum co-creator:

An outstanding accomplishment that simmers with intelligence.

Scrum – A Pocket Guide is an extraordinarily competent book. Gunther has described everything about Scrum in well-formed, clearly written descriptions that flow with insight, understanding, and perception. Yet, you are never struck by these attributes. You simply benefit from them, later thinking, “That was really, really helpful. I found what I needed to know, readily understood what I wanted, and wasn’t bothered by irrelevancies.”

I have struggled to write this foreword. I feel the foreword should be as well-written as the book it describes. In this case, that is hard. Read Gunther’s book. Read it in part, or read it in whole. You will be satisfied.

Scrum is simple, but complete and competent in addressing complex problems. Gunther’s pocket guide is complete and competent in addressing understanding a simple framework for addressing complex problems, Scrum.

Scrum – A Pocket Guide (a review by Cornelius Dufft)

At the Scrum Day Germany 2018 edition (12 June) Cornelius Dufft shared his appreciation of my book “Scrum – A Pocket Guide” with me. Cornelius said he had written a summary to help him grasp the content better, and sent me his work.

I am grateful that Cornelius agreed to make his summary/review available here as a downloadable PDF. I hope it turns out to be as helpful for others as it was for him, and thus helps spreading an ever-improving understanding of Scrum.

Introduction from “Scrum – A Pocket Guide (a review by Cornelius Dufft)“:

The book provides key Agile and Scrum facts as well as the ‘heartbeat’ of Scrum. In four chapters and 85 pages, the author introduces the Agile paradigm (as opposed to the industrial paradigm) and positions Lean to Agile. He describes the Scrum framework and its players, rules, events, artifacts, and principles. Contrasting ‘ground rules’ of the game with ‘tactics to play the game’, Gunther gives advice how to best perform Scrum. With an outlook on the future state of Scrum, the author expresses high hopes that Agile and Scrum become the new norm. The annex contains Scrum vocabulary and definitions, references, and info about the author and about Scrum.org.

Gunther is an authority in the area of Scrum. There is probably no more trusted and concise book on the topic. What makes the book unique to me is Gunther’s personal touch: Putting the people in the center. It conveys key facts about Scrum and also includes a personal, professional perspective on the subject.

I give 5 stars for the book. It is a must read for readers new to Scrum. Also for experts I can highly recommend reading the book.

Warm regards
Gunther
Independent Scrum Caretaker