In May 2013 I described how there is value in the Scrum Values. I included that text in my book “Scrum – A Pocket Guide” that was published in November 2013. Early in 2018 I updated my description slightly to be included in a revision of my book that I anticipate. A group of Scrum enthusiasts subsequently translated that updated version to different languages.
The last incremental update of the September 2018 release of the international versions of the Scrum Values is now available, as a free download (PDF): The Scrum Values (international versions) -September 2018 (R3).
Early in September following new languages were released as a new baseline version: Filipino-Tagalog, Indian-Hindi, Polish, and Spanish. Throughout September we went into a continuous delivery mode and released additional languages as they became available: Persian, Arabic, and Danish.
A poster of the international versions of the Scrum Values is available as a free download (PNG): The Scrum Values (International Versions poster).
Share my gratitude that following people spent quite some of their valuable time on this initiative to make these translations available for you:
- Arabic: Rasheed Raya.
- Chinese (simp/trad): Lana Sun, Wei Lun Teh, Chee-Hong Hsia.
- Danish: Mikkel Toudal Kristiansen.
- Filipino: Shirley Santiago, Warren Yu.
- French: Fabio Panzavolta, Mohamed Gargouri.
- German: Uwe Schirmer, Peter Götz, Dominik Maximini.
- Hindi: Punit Doshi, Hiren Doshi, Nagesh Sharma.
- Italian: Michael F. Forni.
- Persian: Mehdi Hoseini.
- Polish: Krystian Kaczor.
- Portuguese: Leonardo Bittencourt.
- Russian: Konstantin Razumovsky.
- Spanish: Pablo Bernardo.
- Turkish: ilkay Polat, Lemi Orhan Ergin.
In the document you will also find my Dutch translation. I maintain the base English version on the Scrum Values section of my website.
All feedback is welcome. Sharing of the PDF is equally encouraged.
Warm regards
Gunther
[…] Here you can read Gunther´s article about the translations published on September. For my part, I really thank Gunther for his humanizing value and, of course, for giving me the chance to put my two cents to that project. […]
Thank you, Pablo.
[…] Here you can read Gunther´s article about the translations published on September. For my part, I really thank Gunther for his humanizing value and, of course, for giving me the chance to put my two cents to that project. […]
[…] leer aquí el artículo de Gunther acerca de las traducciones publicadas en Septiembre. Por mi parte le doy […]